ورونیک ورگی‌بلمین
فرهنگ مصور الگوهای تخریب سنگ
ترجمه‌ی غلامرضا وطن‌خواه، مهدی رازانی، انتشارات جهاد دانشگاهی، تهران، 1390

چکیده: این کتاب به‌عنوان یک خودآموز، زیر نظر کمیته‌ی علمی بین‌المللیِ سنگِ ایکوموس طی هشت سال پژوهش و بررسی به‌همراه استفاده از واژه‌نامه‌های موجود تهیه شده است. هدف ایکوموس از تدارک این فرهنگ ابهام‌زدایی و ترویج یکنواخت‌‌سازی اصطلاحات مربوط به آسیبهای سنگ‌ها برای متخصصان جهت مباحث و نوشته‌های علمی بوده است. این فرهنگ در اصل به‌ عنوان نسخه‌ی انگلیسی- فرانسه از طرف ایکوموس در سال 2008 میلادی منتشر شده است. در ترجمه‌ی فارسی این کتاب به جای متون فرانسه برگردان‌های فارسی گنجانده شده اند. با توجه به منابع اندک حفاظت از سنگ به زبان فارسی، برگردان این فرهنگ می‌تواند پایه‌ای برای یکنواخت‌‌سازی مفاهیمِ آسیب‌شناسیِ سنگ‌ها در مقالات و نوشته‌های فارسی گردد.



نوشته‌های مرتبط: