آماندا کلایدزدیل
مواد شیمیایی مورد استفاده در مرمت
ترجمه‌ی مریم باباشاهی، دانشگاه هنر، تهران، 1379

چکیده: این کتاب مرجعی مفید و با کاربرد بالا در زمینه‌ی راهنمایی برای جلوگیری از خطرات احتمالی و نحوه‌ی استفاده‌ی صحیح از مواد شیمیایی در مرمت اشیاء تاریخی، فرهنگی و هنری است که در اغلب آزمایشگاه‌ها، کارگاه‌ها و مراکز مرمتی می‌تواند مورد مراجعه‌ی روزانه و مکرر مرمت‌گران قرار گیرد. کتاب اصلی در دو مرحله ویرایش و چاپ شده است و ترجمه‌ی حاضر، صورت کامل کتاب به همراه تمامی الحاق‌ها، اضافات و تصحیح‌های ویرایش دوم است. در فهرست‌بندی کتاب، به‌منظور جلوگیری از گسیختگی و درهم‌ریختگی متن، از همان شیوه‌ی فهرست اصل کتاب تبعیت شده و معادل فارسی هر ماده مقابل نام لاتین آن ذکر گردیده است. پرداخت مختصر و بسیار مفید به نحوه‌ی استفاده از متن، شرح بخش‌های مختلف در موضوع یک ماده شیمیایی، فهرست معانی اصطلاحات متن، فهرست راهنمای مواد (اسامی شیمیایی و تجاری یک ماده) و واژه‌نامه، از دیگر ویژگی‌های شاخص کتاب است. در معرفی یک ماده‌ی شیمیایی اسامی مترادف، موارد استفاده، خواص، کیفیت طبیعی (ویژگی‌های ظاهری ماده)، قابلیت اشتعال و مواد مناسب برای مهار آن، مواد ناسازگار با ماده، چگونگی زدودن ماده به هنگام پاشیدگی و نحوه‌ی دورریزی آن، چگونگی ذخیره‌سازی، طریق استفاده، عوارض در تماس‌بودن ماده با بدن و کمک‌های اولیه بررسی شده است. با آنکه بیش از یک دهه از تألیف کتاب می‌گذرد ولی کماکان در شناخت مواد شیمیایی مورد استفاده در مرمت، موثر است. (تهیه‌کننده: رامین محمدی سفیدخانی)



نوشته‌های مرتبط: