برخی واژگان نسخه‌شناسی در هنر کتاب‌آرایی

اصطلاحات خاص هر فن و دانشی، نقش مهمی در انتقال آن دانش دارد. فقدان واژگان و اصطلاحات دقیق و یکسان، مانع از انتقال و گسترش همسان و ارتباط متخصصان آن فن می‌گردد. ایجاد یک بانک اطلاعات برای‌ یکسان سازی واژگان و تعریف روشن آنها، امکان انتقال سریع و دقیق دانش را در زبان‌ها و زمان‌های مختلف فراهم‌ می‌آورد. هنر نسخه‌آرایی و فراهم آوردن مواد سازنده برای تولید نسخه‌های خطی در ایران، قدمت چند صد ساله دارد و طبیعی است که این فن، در این مدت، واژگان خاص خود را یافته باشد. یکی از زمینه‌های نسخه‌آرایی، مصورسازی است. رنگ، پرده رنگ، آرایه‌ها و … اهمیت خاصی در نسخه‌پردازی و مصورسازی نسخه‌های خطی دارد. در این‌جا، علاوه بر تقسیم‌بندی سرعنوان‌ها در زمینه‌ی آرایش نسخه‌های خطی، کوشش شده است تا در برابر واژگان فرانسه، برابرهایی از متون فارسی قدیم آورده شود.